german book english translation German Language Books

Read a German Book! (but in English)

September 6th is Read a Book Day and September 7th is Buy a Book Day! And if you are interested in contemporary German language literature but either can’t read German or don’t have access to German books, then look at the following list of German speaking authors whose books (or at least some of their books) have been translated into English.

Continue Reading...

Food and Drink German Food

Why Bienenstich Is Called Bienenstich, maybe

Did you ever ask yourself why the Bienenstich is called that? I asked myself that when I got stung by bees and realized that Bienenstich is a Teekesselchen (or homonym) but also wondered how this delicious cake got its name. The Bienenstich origin story comes from Andernach, a town by the Rhine, and is rich in details that can be neither proven nor disproven.

Continue Reading...

mit kind und kegel, wortpaar Language

Mit Kind und Kegel and Kit and Kaboodle

You always thought Kegel meant bowling pin, or maybe a cone, but going somewhere with child and a cone doesn’t sound right. In the following post, I’ll explain some German so called irreversible binomials.
Den Post gibt es auch auf Deutsch, “Mit Kind und Kegel geht’s drunter und drüber”.

Continue Reading...